-
1 возглавлять парад
Makarov: head a parade -
2 парад участников
парад участников
Традиционный ритуал церемоний открытия и закрытия. Во время проведения церемонии открытия парад участников начинается, как только глава страны-организатора после официальной встречи с президентом МОК и президентом ОКОИ займет свое место в ложе Олимпийского стадиона. Впереди каждой делегации, одетой в парадную униформу, участники шествия несут щит с названием страны и национальный флаг. Парад участников проходит в порядке алфавита страны-организатора; исключения составляют делегация Греции, открывающая шествие, и делегация страны-организатора, замыкающая его. В параде имеют право принимать участие только спортсмены-участники Игр с правом проживания в Олимпийской деревне и не более шести официальных лиц на одну делегацию. На церемонии закрытия спортсмены выходят на стадион все вместе, без образования каких-либо групп. На Олимпийских зимних играх шествие спортсменов проходит в начале церемонии, после чего спортсмены занимают места, зарезервированные для них на трибунах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
participants parade
Traditional ritual of the opening and closing ceremonies. During the opening ceremony, the participants parade begins after the Head of State of the host country has been received by the IOC President and the OCOG President, and is seated in his/her box in the official stand. Each delegation, dressed in its official uniform, is preceded by a name-board bearing its name and is accompanied by its flag, to be carried by a member of the delegation. The delegations march in alphabetical order according to the language of the host country, save for Greece, which leads the parade, and for the host country, which brings up the rear. Only those athletes participating in the Olympic Games with the right to accommodation in the Olympic Village may take part in the parade, led by a maximum of six officials per delegation.the closing ceremony, the athletes enter the stadium en masse without any groupings whatsoever. For Winter Games, the athletes’ march is near the beginning of the ceremony, and the athletes take seats reserved for them in the audience.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парад участников
-
3 ходить козырем
прост.cf. go (parade) about with one's head in the air; put on airs; do the grand[Катерина Львовна] была баба неробкого десятка, а тут и нельзя было разгадать, что такое она себе задумала: ходит козырем, всем по дому распоряжается... (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — She was no timid woman and there was no knowing what to expect from her; she paraded about the house giving orders right and left...
См. также в других словарях:
Parade's End — is a tetralogy (four related novels) by Ford Madox Ford published between 1924 and 1928. It is set mainly in England and on the Western Front in World War I, where Ford served as an officer in the Welch Regiment, a life vividly depicted in the… … Wikipedia
Parade (Album) — Parade Studioalbum von Prince and the Revolution Veröffentlichung 31. März 1986 Label Warner Bros. Records / Paisley Park … Deutsch Wikipedia
Parade of Champions — The WCCW Parade of Champions was a professional wrestling supercard promoted by Fritz Von Erich s World Class Championship Wrestling. Contents 1 History 2 Parade of Champions 72 3 David Von Erich Memorial Parade of Champions … Wikipedia
Parade (Bottom episode) — Infobox UK Television Episode Title =Parade Series name =Bottom Caption = Series no =Two Episode =004 Airdate =October 22nd, 1992 Writer =Ade Edmondson Rik Mayall Producer =Ed Bye Director =Ed Bye Guests = Episode list = Prev =Burglary Next… … Wikipedia
head — /hɛd / (say hed) noun 1. the upper part of the human body, joined to the trunk by the neck. 2. the corresponding part of an animal s body. 3. the head considered as the seat of thought, memory, understanding, etc.: to have a head for mathematics …
head-on — {adj.} or {adv. phr.} 1. With the head or front pointing at; with the front facing; front end to front end. * /Our car skidded into a head on crash with the truck./ * /In the fog the boat ran head on into a log./ * /There is a head on view of the … Dictionary of American idioms
head-on — {adj.} or {adv. phr.} 1. With the head or front pointing at; with the front facing; front end to front end. * /Our car skidded into a head on crash with the truck./ * /In the fog the boat ran head on into a log./ * /There is a head on view of the … Dictionary of American idioms
head-on — adj or adv. phr. 1. With the head or front pointing at; with the front facing; front end to front end. Our car skidded into a head on crash with the truck. In the fog the boat ran head on into a log. There is a head on view of the parade from our … Словарь американских идиом
parade rest — ̷ ̷ˌ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ noun : a formal position assumed by a soldier in ranks in which he remains silent and motionless with the left foot 12 inches to the left of the right foot and with the weight resting equally on both feet and when without arms… … Useful english dictionary
head up — {v.}, {informal} 1. To be at the head or front of. * /The elephants headed up the whole parade./ 2. To be the leader or boss of. * /Mr. Jones will head up the new business./ * /The class planned a candy sale, and they elected Mary to head it up./ … Dictionary of American idioms
head up — {v.}, {informal} 1. To be at the head or front of. * /The elephants headed up the whole parade./ 2. To be the leader or boss of. * /Mr. Jones will head up the new business./ * /The class planned a candy sale, and they elected Mary to head it up./ … Dictionary of American idioms
